SOBRE FURMAN 217

Furman 217 é o resultado dum processo de colaboração e diálogo entre um grupo muito diverso de criadores culturais. O projeto originou-se em Nashville e continua na região de El Paso/Juárez/Las Cruces mas nele convergem múltiplas vozes de países e línguas. A revista tem como objetivo abrir um espaço de expressão cujo critério indispensável seja a inclusão e, ao mesmo tempo, chamar todos aqueles criadores que deixam suas obras morrer na gaveta da secretária. Dentro do conceito de “criação cultural” incluímos fotos, poesia, contos, desenhos, entrevistas, reportagens, crónicas, crítica literária, e outros. Por enquanto, a ideia é usar esta plataforma para nos expressarmos em português e espanhol, mas sem excluir outras línguas.

Os materiais aqui reunidos não são fruto dum juízo puramente estético nem procuram uniformidade nenhuma. Os textos foram escritos por falantes nativos, estudantes que estão a aprender diferentes línguas ou simplesmente pessoas interessadas em se expressarem e praticar a escritura. Não aspira, portanto, se converter numa revista de carácter determinado e de absoluta perfeição formal. Para nós, a polifonia de vozes e olhares é muito mais interessante e autêntica já que promove o diálogo nestes tempos de tanto monólogo. No processo descobrimos que temos muito mais em comum embora o hábito seja sempre insistir nas diferenças. Pode ser que não consigamos substituir cada fronteira por uma ponte, mas com esta ponte já aproximamos várias ilhas.