SOBRE FURMAN 217

Furman 217 és el resultat d’un procés de col·laboració i diàleg entre un grup de creadors culturals molt divers. El projecte té el seu origen a Nashville i continua en la regió de El Paso/Juárez/Las Cruces però en ell convergeixen veus de països i llengües múltiples. La revista té com a objectiu obrir un espai d’expressió amb el criteri indispensable de la inclusió i, a més a més, convidar a participar a tots aquells creadors que deixen que es morin les seves obres en el calaix d’un escriptori. Dins el concepte de “creació cultural” incloem fotos, poesia, contes, dibuixos, entrevistes, reportatges, cròniques, crítica literària, i d’altres. De moment la idea és fer servir aquesta plataforma per expressar-nos en portuguès i castellà, sense per això excloure d’altres llengües.

Els materials aquí reunits no responen de cap de les maneres a cap judici purament estètic, ni pretenen cap uniformitat. Els textos han estat escrits per parlants nadius, estudiants que estan aprenent diferent llengües o simplement gent interessada en expressar-se i practicar l’escriptura. No aspira, per tant, a convertir-se en una revista de caràcter definit ni de perfecció formal absoluta. Per nosaltres la polifonia de veus i mirades resulta molt més interessant i autèntica, doncs promou el diàleg en aquests temps de tants de monòlegs. En aquest procés, descobrim que tenim molt més en comú, malgrat que sigui moda insistir en la diferència. Potser no podem reemplaçar cada frontera amb un pont, però amb aquest pont ja hem apropat vàries illes.